ب...

 

به  میوه فروشی رفتم

گیلاس ها

در گوش هم پچ پچ می کردند

در (میشخاص)

دو زرد آلو

عاشق همدیگر شده اند.

 

***

گفتگوی روزنامه قدس با من!

+ نوشته شده در 2008/7/15 ساعت 17:37 توسط جليل صفربيگي  | 

به زودی منتشر می شود:


تو کنار آتشی ، من برف پارو می کنم

شعرهای فرهاد شاهمرادیان( به زبان کردی جنوبی)


ترجمه : جلیل صفربیگی

 

(متن دو زبانه)




از همین مجموعه:

1

مادرت نفرینت کند
برادر و خواهر و پدرت بمیرند
دزد دار و ندارت را بزند
اما کسی آبرویت را نریزد


2

نبین بی دست و پای ام
هر سازی بزنی می رقصم
تو چشمه ای هستی
که گرداگردش را تله گذاشته اند
من بچه کبکی
که از دور
له له می زنم برایت

3

چشم هایش
گاه آب اند گاه آتش
گاه مومن اند گاه کافر
یکیشان خیر است
دیگری شر


****
+ نوشته شده در 2008/7/7 ساعت 15:14 توسط جليل صفربيگي  | 

ا...

اسبی که به روی قالی خانه ی ماست

در تاخت و تاز خالی خانه ی ماست

آن گاو که در تابلو نقاشی است

خوشبخت تر از اهالی خانه ی ماست!

***

چاپ چهارم "کم کم کلمه می شوم" در راه است!اگر کسی خواست خبر بدهد!!

+ نوشته شده در 2008/6/28 ساعت 17:32 توسط جليل صفربيگي  |